1
00:00:12,007 --> 00:00:14,910
Tudo bem, isso não é problema.
Se sairmos logo depois da escola...
2
00:00:14,979 --> 00:00:17,814
deveríamos fazer isso
A cabana de esqui da Jackie, tipo, às 18h.
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,711
Cara, mal posso esperar.
Uma viagem ao meu lugar favorito.
4
00:00:21,657 --> 00:00:23,091
Em qualquer lugar menos aqui.
5
00:00:24,295 --> 00:00:27,027
E eu aposto que
Alpine Valley vai dar ao garoto...
6
00:00:27,100 --> 00:00:29,696
muitas oportunidades de amassos
com Donna neste fim de semana.
7
00:00:29,771 --> 00:00:33,641
- O garoto está dentro.
- O que há com essa coisa de "criança"?
8
00:00:33,711 --> 00:00:35,043
É legal.
9
00:00:37,251 --> 00:00:38,742
Não é legal?
10
00:00:39,420 --> 00:00:41,014
Não é legal. Idiota.
11
00:00:46,700 --> 00:00:49,762
Adivinhe com quem ficou
Pam Macy atrás da academia?
12
00:00:49,839 --> 00:00:51,102
Todos.
13
00:00:52,677 --> 00:00:53,736
Não!
14
00:00:54,580 --> 00:00:55,605
Meu!
15
00:00:55,849 --> 00:00:58,012
Kelso, muita gente
ficar atrás da academia.
16
00:00:58,086 --> 00:01:01,489
Sim, é isso que há de tão bom nisso.
Todo mundo viu!
17
00:01:01,559 --> 00:01:03,391
Isso é ótimo, cara.
18
00:01:03,462 --> 00:01:06,456
Sim. Porque agora todo mundo
posso contar a Jackie, seu idiota.
19
00:01:06,534 --> 00:01:09,266
Então ela vai terminar com você
e não poderemos subir...
20
00:01:09,339 --> 00:01:12,174
- para sua cabana de esqui.
- Ela nunca vai descobrir.
21
00:01:13,513 --> 00:01:16,746
Você é um cachorro, Michael, um cachorro sujo, muito sujo!
22
00:01:17,587 --> 00:01:19,681
- O que eu fiz?
- Você beijou Pam Macy.
23
00:01:24,331 --> 00:01:27,929
Eu confiei em você, Michael, e agora
todos os meus amigos estão rindo de mim.
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,839
Eu não posso nem mostrar meu rosto
no banheiro do terceiro andar.
25
00:01:30,909 --> 00:01:33,141
E esse é o banheiro legal.
26
00:01:34,047 --> 00:01:37,281
- Mas, eu...
- Não, Miguel. Acabámos.
27
00:01:38,689 --> 00:01:41,056
OK. Se é assim que você quer,
nós terminamos.
28
00:01:41,126 --> 00:01:44,826
E segunda-feira, quando voltarmos
daquela viagem de esqui, acabou.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,370
Não, Miguel, não.
30
00:01:47,804 --> 00:01:50,206
Você não vai esquiar neste fim de semana.
31
00:01:50,342 --> 00:01:52,334
Isso é ótimo, Jackie.
32
00:01:52,412 --> 00:01:55,646
Cancelar a viagem de esqui
e decepcionar todos os nossos amigos.
33
00:01:55,718 --> 00:01:58,712
Não. Ainda estamos indo.
34
00:02:01,395 --> 00:02:03,921
Eles certamente não irão sem mim.
35
00:02:04,033 --> 00:02:05,433
Certo, pessoal?
36
00:02:08,039 --> 00:02:10,407
E eu mencionei
meus pais não vêm...
37
00:02:10,476 --> 00:02:12,240
então seremos só nós?
38
00:02:12,981 --> 00:02:15,041
Então, nos vemos na segunda-feira!
39
00:02:18,022 --> 00:02:20,822
Saindo
40
00:02:21,462 --> 00:02:23,796
No fim da rua
41
00:02:25,235 --> 00:02:27,261
A mesma coisa
42
00:02:28,841 --> 00:02:31,004
Fizemos na semana passada
43
00:02:32,281 --> 00:02:35,480
Não há nada a fazer
44
00:02:36,287 --> 00:02:39,453
Mas falo com você
45
00:02:39,526 --> 00:02:41,586
Uau, sim
46
00:02:43,767 --> 00:02:46,329
Olá, Wisconsin!
47
00:02:52,427 --> 00:02:55,364
Então, Eric vai viajar no fim de semana.
48
00:02:55,899 --> 00:02:57,892
Casa inteira só para nós.
49
00:02:58,370 --> 00:02:59,963
Você sabe o que isso significa?
50
00:03:00,039 --> 00:03:02,100
Jantar em frente à TV.
51
00:03:04,981 --> 00:03:06,745
Não.
52
00:03:07,586 --> 00:03:08,815
Seu cachorro.
53
00:03:11,460 --> 00:03:14,761
Agora, Érico,
você vai dirigir na neve...
54
00:03:15,065 --> 00:03:18,264
então eu vou montar
um kit de emergência na estrada para você.
55
00:03:18,337 --> 00:03:20,933
- Caso você tenha problemas.
- Ok, isso seria ótimo.
56
00:03:21,008 --> 00:03:24,310
A preparação faz com que todos
diferença, Érico. Leve areia para gatinhos.
57
00:03:24,382 --> 00:03:28,822
Não sei dizer quantas vezes
A areia para gatos me tirou de uma situação difícil.
58
00:03:28,889 --> 00:03:31,621
Lembro-me de uma vez nos anos 70.
59
00:03:37,237 --> 00:03:39,035
Ah, meu Deus, Eric.
60
00:03:41,244 --> 00:03:43,145
Oh. É um sinalizador de estrada.
61
00:03:45,251 --> 00:03:47,812
Um sinalizador na estrada pode salvar sua vida.
62
00:03:51,895 --> 00:03:54,764
Eu disse: "Um sinalizador na estrada pode salvar sua vida."
63
00:03:55,101 --> 00:03:57,970
O que? Verificar. Ótimo. Sinalizador de estrada. Certo.
64
00:03:58,640 --> 00:04:01,110
Ok, agora, ótimo. Como foi a escola hoje?
65
00:04:01,178 --> 00:04:03,546
Ok, você conhece meu professor de educação física,
Treinador Wilson?
66
00:04:03,615 --> 00:04:05,914
Ele tinha uma coisa crocante
no canto do lábio.
67
00:04:05,985 --> 00:04:07,887
Então Kelso diz para ele...
68
00:04:07,956 --> 00:04:10,482
"Treinador, dê uma olhada nessa coisa crocante..."
69
00:04:11,128 --> 00:04:13,063
Na semana passada, o treinador...
70
00:04:20,410 --> 00:04:21,742
Pai?
71
00:04:22,314 --> 00:04:24,476
Pai, você está ouvindo?
72
00:04:25,085 --> 00:04:27,054
Claro que estou ouvindo.
73
00:04:27,590 --> 00:04:29,559
E você sabe o que estou ouvindo?
74
00:04:29,626 --> 00:04:31,595
Você precisa se apertar.
75
00:04:32,431 --> 00:04:36,598
Eu te disse uma e outra vez
que a escola é tão importante.
76
00:04:37,005 --> 00:04:38,998
O que você faz agora determina...
77
00:04:39,076 --> 00:04:41,068
Vermelho, isso é tão bom.
78
00:04:42,381 --> 00:04:43,940
Bem ali.
79
00:04:46,788 --> 00:04:49,258
Isso não é tocado há anos.
80
00:05:00,546 --> 00:05:04,110
Donna, cara, eu trouxe
meu saco de dormir duplo. Você sabe?
81
00:05:04,686 --> 00:05:07,020
Ótimo. Eric e eu podemos pegá-lo emprestado?
82
00:05:10,262 --> 00:05:13,290
Hyde, vendo você falhar repetidas vezes...
83
00:05:15,170 --> 00:05:18,005
é como Charlie Brown e o futebol.
84
00:05:20,313 --> 00:05:22,613
Sim, cara, eu simplesmente não entendo.
85
00:05:22,750 --> 00:05:24,742
Não, porque Eric já tem.
86
00:05:29,361 --> 00:05:30,488
Ei.
87
00:05:36,774 --> 00:05:38,140
Olá, Kelso.
88
00:05:40,547 --> 00:05:42,380
Olha, só quero ter certeza de que estamos bem.
89
00:05:42,451 --> 00:05:45,684
Porque este fim de semana é, tipo,
realmente importante para mim e Donna.
90
00:05:45,756 --> 00:05:48,283
Então, obrigado pela compreensão.
91
00:05:49,429 --> 00:05:50,624
Sim. Eu entendo.
92
00:05:50,698 --> 00:05:53,635
eu entendo isso
não somos mais amigos.
93
00:05:55,640 --> 00:05:57,632
Olha, cara, você mesmo causou isso.
94
00:05:57,710 --> 00:06:00,875
Eu sei que sim,
mas isso não é motivo para eu sofrer.
95
00:06:00,949 --> 00:06:03,920
Não, esse é um grande motivo para você sofrer.
96
00:06:04,554 --> 00:06:07,218
- Estou indo.
- Multar. Ir. Veja se eu me importo.
97
00:06:09,997 --> 00:06:12,160
Vamos, Érico. Vamos, cara.
98
00:06:15,240 --> 00:06:18,643
- Aqui está seu kit de emergência na estrada.
- Ninhada de gatinho?
99
00:06:20,616 --> 00:06:22,414
Ninhada de gatinho. Certo.
100
00:06:24,623 --> 00:06:27,753
Querida, coloquei alguns sanduíches
em sua mochila.
101
00:06:27,828 --> 00:06:31,562
Agora, por que você precisa
um saco tão grande de orégano?
102
00:06:33,938 --> 00:06:36,135
Donna é italiana.
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,479
Ok, fique aquecido.
104
00:06:46,393 --> 00:06:49,694
Ok, entendo o que está acontecendo.
105
00:06:50,033 --> 00:06:51,934
Você realmente não vai esquiar.
106
00:06:52,002 --> 00:06:54,996
Isso tudo é apenas uma piada.
Você está tentando me deixar todo nervoso...
107
00:06:55,074 --> 00:06:57,704
então você pode dizer: "Brincadeira, amigo!"
108
00:06:58,647 --> 00:07:00,343
Sim, você me pegou.
109
00:07:01,185 --> 00:07:02,915
É uma bela queimadura.
110
00:07:03,222 --> 00:07:04,656
Com certeza é.
111
00:07:05,225 --> 00:07:06,454
Bye Bye.
112
00:07:12,237 --> 00:07:13,934
Ele não vai.
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,634
Ele estará de volta.
114
00:07:19,450 --> 00:07:23,115
A qualquer segundo agora. Ele provavelmente está
apenas dando a volta no quarteirão.
115
00:07:23,523 --> 00:07:25,959
Eu tenho que admitir, ele me pegou lá.
116
00:07:26,027 --> 00:07:27,894
Isso é uma grande queimadura.
117
00:07:29,600 --> 00:07:30,659
Sim.
118
00:07:32,105 --> 00:07:33,664
Aí está ele. Eu sabia!
119
00:07:36,612 --> 00:07:38,342
Não, não é ele.
120
00:07:44,760 --> 00:07:47,059
Nunca vi neve antes.
121
00:07:48,399 --> 00:07:50,163
É tão lindo.
122
00:07:51,370 --> 00:07:53,932
Você sabe o que
a melhor parte de toda essa viagem é?
123
00:07:54,008 --> 00:07:56,001
Que Michael não está aqui.
124
00:07:56,346 --> 00:08:00,251
Ele estaria sentado aqui me dizendo
como fico fofa com meu casaco forrado de pele.
125
00:08:00,320 --> 00:08:03,587
Eu sei que pareço fofo.
Não preciso dele aqui para isso.
126
00:08:06,864 --> 00:08:09,835
Forman, cara,
o que foi toda essa porcaria que Red te deu?
127
00:08:09,902 --> 00:08:11,929
Não sei.
Ele é obcecado por ninhada de gatinhos.
128
00:08:12,006 --> 00:08:13,634
Acho que ele pode estar ficando louco.
129
00:08:27,266 --> 00:08:28,495
Longe.
130
00:08:30,237 --> 00:08:34,370
O que diabos foi isso?
Não sei. Acho que atingimos um pouco de gelo.
131
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
Ótimo, estamos presos.
132
00:08:45,697 --> 00:08:48,668
Olha, fiz minha primeira bola de neve.
133
00:08:51,540 --> 00:08:54,739
Eu amo tanto a neve,
meus dedos estão dormentes de alegria.
134
00:08:56,849 --> 00:08:58,818
Isso é congelamento, Fez.
135
00:08:59,386 --> 00:09:00,649
Que rude.
136
00:09:01,891 --> 00:09:04,191
Eu odeio o inverno do seu homem branco.
137
00:09:05,130 --> 00:09:06,894
Entre no carro, Fez.
138
00:09:08,469 --> 00:09:10,199
Eric, faça alguma coisa.
139
00:09:10,639 --> 00:09:12,939
Sim, cara, pare de brincar.
140
00:09:14,446 --> 00:09:16,746
Está congelando.
141
00:09:25,598 --> 00:09:28,728
Isso é horrível. Todos nós vamos morrer...
142
00:09:28,803 --> 00:09:30,534
e eu amo Michael.
143
00:09:30,941 --> 00:09:32,432
Cale-se!
144
00:09:34,748 --> 00:09:37,047
Ok, pense, Eric, pense.
145
00:09:38,186 --> 00:09:39,745
Por que areia para gatos?
146
00:09:41,625 --> 00:09:43,959
Use o chiclete, Eric.
147
00:09:44,498 --> 00:09:46,626
Papai? O que você está fazendo aqui?
148
00:09:46,701 --> 00:09:49,137
Eu não estou aqui. Você está me imaginando.
149
00:09:49,639 --> 00:09:52,166
Agora quem é louco, Sr. Boca Inteligente?
150
00:09:52,577 --> 00:09:54,045
Acho que sim.
151
00:09:54,815 --> 00:09:57,377
Use o chiclete para enfiar a vela na lata.
152
00:09:57,453 --> 00:10:01,289
A vela aquece a lata,
que derrete a neve atrás do pneu.
153
00:10:01,560 --> 00:10:04,497
Em seguida, coloque a areia para gatos para tração.
154
00:10:04,698 --> 00:10:06,257
Agora você acha que pode lidar com isso?
155
00:10:06,334 --> 00:10:07,859
- Sim, senhor.
- Bom.
156
00:10:07,937 --> 00:10:10,373
Porque você não me quer de volta aqui.
157
00:10:10,442 --> 00:10:12,912
Posso ser fruto da sua imaginação...
158
00:10:12,979 --> 00:10:15,244
Ainda estou congelando.
159
00:10:30,502 --> 00:10:33,439
Michael, o que você está fazendo aqui?
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,331
Você sabe o que?
161
00:10:35,843 --> 00:10:38,006
Acho que Eric realmente foi.
162
00:10:39,917 --> 00:10:41,317
Que idiota.
163
00:10:41,453 --> 00:10:44,892
Por que você não vai para a cabana de Jackie
e falar com ele?
164
00:10:44,960 --> 00:10:46,986
Não posso, não tenho carro.
165
00:10:47,531 --> 00:10:51,162
Além disso, Jackie me odeia para sempre
porque eu beijei Pam Macy.
166
00:10:51,871 --> 00:10:55,536
Você sabe, quando o Sr. Forman
e eu estava namorando...
167
00:10:55,945 --> 00:10:58,278
Eu o vi beijando uma garota
uma vez no cinema...
168
00:10:58,349 --> 00:11:00,012
e eu o perdoei.
169
00:11:00,987 --> 00:11:02,854
Você o perdoou por beijar outra garota?
170
00:11:02,924 --> 00:11:04,415
Sim, senhor.
171
00:11:04,493 --> 00:11:07,191
Quer dizer, não foi tanto beijo...
172
00:11:07,264 --> 00:11:09,894
como se fosse uma apalpada...
173
00:11:09,969 --> 00:11:13,964
pesadelo desleixado, arranhando e mordiscando.
174
00:11:16,046 --> 00:11:17,844
Mas você o perdoou.
175
00:11:18,049 --> 00:11:20,383
Sim. Eu perdoei o bastardo.
176
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
Legal!
177
00:11:34,411 --> 00:11:37,007
OK. Velas, confira.
178
00:11:37,849 --> 00:11:39,785
Chianti, confira.
179
00:11:40,788 --> 00:11:43,054
Mistura chique de nozes, confira.
180
00:11:45,930 --> 00:11:49,767
E como está minha linda dama?
Você é tão cheio de merda.
181
00:12:09,070 --> 00:12:11,005
Olá.
182
00:12:13,611 --> 00:12:15,170
Obrigado por parar.
183
00:12:15,814 --> 00:12:18,376
Você está indo até Alpine Valley?
184
00:12:18,920 --> 00:12:21,253
Eu vou aonde você for.
185
00:12:22,759 --> 00:12:24,592
Uau. Isso é sorte.
186
00:12:28,002 --> 00:12:30,438
Então me diga, doeu?
187
00:12:31,842 --> 00:12:33,003
O que?
188
00:12:33,145 --> 00:12:35,444
Quando você caiu do céu.
189
00:12:39,321 --> 00:12:40,789
Não, estou bem.
190
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
Tudo bem, conseguimos!
191
00:12:51,809 --> 00:12:54,974
Sim, bem na hora.
Aquela tempestade estava ficando desagradável.
192
00:12:55,248 --> 00:12:56,773
Estou com tanto frio.
193
00:12:59,022 --> 00:13:01,390
A neve roubou minha masculinidade.
194
00:13:05,165 --> 00:13:07,158
Só há um quarto.
195
00:13:07,503 --> 00:13:10,804
Seria para Michael e eu,
mas já que o nosso amor é...
196
00:13:12,110 --> 00:13:13,100
Morto...
197
00:13:14,515 --> 00:13:15,847
vocês dois deveriam aceitar.
198
00:13:15,917 --> 00:13:18,353
Tudo bem. Quer dar uma olhada em nosso quarto?
199
00:13:18,422 --> 00:13:20,687
Definitivamente.
Aonde vocês estão indo?
200
00:13:20,758 --> 00:13:22,557
Pensei que íamos pendurar o...
201
00:13:24,298 --> 00:13:25,789
Estou congelando.
202
00:13:26,803 --> 00:13:29,501
O inverno no meu país é de 70 graus.
203
00:13:31,244 --> 00:13:33,771
Devemos nos abraçar para nos aquecer.
204
00:13:33,848 --> 00:13:35,510
Pare de me tocar!
205
00:13:36,586 --> 00:13:38,646
Mas eu vou morrer!
206
00:13:39,324 --> 00:13:42,625
Ok, Fez, amaretto.
207
00:13:43,865 --> 00:13:46,164
Quer saber, cara?
Isso vai aquecê-lo.
208
00:13:46,235 --> 00:13:47,795
Tome um gole disso.
209
00:13:52,113 --> 00:13:53,775
Hum, doce líquido.
210
00:14:02,964 --> 00:14:06,334
Kitty, você está falando sobre algo
isso aconteceu há mais de 20 anos.
211
00:14:06,404 --> 00:14:10,103
E lá estava você no cinema,
diante de Deus e de todos...
212
00:14:10,176 --> 00:14:14,309
sorvendo na cara do cavalo Lyn Taylor
como se ela fosse um picolé.
213
00:14:14,383 --> 00:14:18,721
Gatinha...
Um picolé grande, fácil e com cara de cavalo.
214
00:14:20,461 --> 00:14:21,929
Cara de cavalo?
215
00:14:22,230 --> 00:14:25,429
Ela foi vice-campeã
no concurso de Miss Wisconsin.
216
00:14:26,604 --> 00:14:30,941
Que ela perdeu
porque ela era uma cara de cavalo.
217
00:14:36,121 --> 00:14:37,714
Obrigado pelo hambúrguer.
218
00:14:37,790 --> 00:14:39,156
E o chapéu.
219
00:14:40,161 --> 00:14:42,426
Eu só gosto de ver esse sorriso.
220
00:14:43,834 --> 00:14:47,102
Você parece meio deprimido
sobre seu amigo Eric.
221
00:14:47,307 --> 00:14:48,434
Sim.
222
00:14:49,310 --> 00:14:53,511
É só, você sabe,
ele sempre esteve lá para mim.
223
00:14:55,086 --> 00:14:58,547
Como quando as pessoas costumavam me chamar de idiota...
224
00:14:59,026 --> 00:15:01,861
ele diria: "Ele não é tão burro quanto você pensa."
225
00:15:03,601 --> 00:15:06,197
As pessoas não gostam de falar sobre isso...
226
00:15:06,272 --> 00:15:09,938
mas relacionamentos entre homens
são muito especiais, sabe?
227
00:15:10,546 --> 00:15:13,746
Eles podem ser a coisa mais linda
no mundo.
228
00:15:14,520 --> 00:15:17,082
Não sei por que faço essas coisas.
É só, tipo...
229
00:15:17,158 --> 00:15:19,958
Eu recebo esses impulsos,
você sabe, e eu não posso controlá-los.
230
00:15:20,029 --> 00:15:22,795
Droga, eu escrevi aquela música country.
231
00:15:25,472 --> 00:15:28,034
Eu fui enganado
232
00:15:28,610 --> 00:15:31,410
Foi maltratado
233
00:15:32,350 --> 00:15:36,756
Quando serei amado
234
00:15:48,344 --> 00:15:50,974
Provavelmente é apenas Jackie chorando.
235
00:15:51,049 --> 00:15:52,142
Sim.
236
00:15:56,492 --> 00:15:58,154
Tudo bem, isso é demais.
237
00:15:58,228 --> 00:16:01,165
Você pode, por favor, ir lá
e quebrar esse recorde?
238
00:16:04,171 --> 00:16:05,366
O que está acontecendo?
239
00:16:05,440 --> 00:16:08,640
"Espião vs. Espião", cara,
eles me matam.
240
00:16:10,215 --> 00:16:11,706
Não, com ela.
241
00:16:16,626 --> 00:16:18,619
Ela parece chateada ou algo assim.
242
00:16:19,999 --> 00:16:21,968
Ok, olhe, onde está Fez?
243
00:16:22,302 --> 00:16:25,330
Fez? Ele matou isso
garrafa inteira de amaretto...
244
00:16:25,407 --> 00:16:29,141
e então ele correu para fora,
dizendo que ele tinha que fazer um anjo de neve.
245
00:16:29,648 --> 00:16:31,743
Mas ele estava de cueca.
246
00:16:32,820 --> 00:16:36,121
Olha, você também precisa
vá buscar Fez ou console Jackie.
247
00:16:36,192 --> 00:16:37,421
Tudo bem, vou levar Donna.
248
00:16:37,495 --> 00:16:39,521
-Jackie.
- Sim. Jackie.
249
00:16:47,312 --> 00:16:48,712
OK.
250
00:16:54,857 --> 00:16:57,419
Sim, ok, posso ver que você está chateado.
251
00:16:58,431 --> 00:17:00,297
Agora, ouça, tudo bem?
252
00:17:00,367 --> 00:17:02,132
Se servir de consolo...
253
00:17:02,738 --> 00:17:04,673
Pam Macy desistiria de qualquer um.
254
00:17:10,384 --> 00:17:12,251
O que você sabe? Estamos sozinhos.
255
00:17:12,321 --> 00:17:15,156
Deus, Hyde, você pode ser um idiota,
você sabe disso?
256
00:17:15,226 --> 00:17:18,527
- Vamos, só estou brincando.
- Não, você não está.
257
00:17:18,765 --> 00:17:20,735
Olha, estou aqui com Eric. Tudo bem?
258
00:17:20,802 --> 00:17:23,135
- Pegue? Você não.
- Eu sei, ok?
259
00:17:24,909 --> 00:17:27,903
Olha, você acha que eu gosto de bater
na namorada do meu melhor amigo?
260
00:17:27,981 --> 00:17:29,210
Eu não.
261
00:17:29,384 --> 00:17:32,844
Mas eu olho para você,
Quero dizer, olhe para você.
262
00:17:35,227 --> 00:17:36,855
Eu não posso evitar.
263
00:17:37,498 --> 00:17:38,898
É melhor você.
264
00:17:52,423 --> 00:17:53,982
Está tão claro para mim agora.
265
00:17:54,059 --> 00:17:57,759
Eu não posso simplesmente dar uma volta
usando as pessoas como meus brinquedos sexuais.
266
00:17:59,134 --> 00:18:00,830
Você entende o que quero dizer, Gus?
267
00:18:02,239 --> 00:18:05,039
Porque os sentimentos das pessoas
são muito mais importantes...
268
00:18:05,111 --> 00:18:06,739
do que aqueles impulsos sexuais.
269
00:18:08,350 --> 00:18:10,319
Você é gente boa, filho.
270
00:18:10,787 --> 00:18:12,278
Você também, cara.
271
00:18:14,861 --> 00:18:16,888
É aqui que você desce.
272
00:18:17,199 --> 00:18:21,468
E mais uma coisa. Da próxima vez, pegue
um ônibus. Você é bonita demais para pegar carona.
273
00:18:21,840 --> 00:18:23,833
Obrigado, cara.
274
00:18:37,934 --> 00:18:39,196
Tchau, Gus.
275
00:18:40,438 --> 00:18:42,738
Fez!
276
00:18:42,809 --> 00:18:44,209
Ei, cara.
277
00:18:44,812 --> 00:18:48,615
- Kelso. Você está aqui.
- Sim. Peguei carona com o cara mais legal.
278
00:18:49,454 --> 00:18:53,119
Escute, eu tive muito tempo
pensar no caminho até aqui.
279
00:18:53,193 --> 00:18:54,786
E, me desculpe.
280
00:18:55,164 --> 00:18:56,598
Sim, sinto muito.
281
00:18:56,666 --> 00:18:58,931
Eu nunca deveria ter vindo aqui
sem você, cara.
282
00:19:03,010 --> 00:19:05,003
Eu sou uma ninfa do inverno.
283
00:19:06,416 --> 00:19:07,884
Eu amo a neve.
284
00:19:09,221 --> 00:19:11,053
Viva América!
285
00:19:21,576 --> 00:19:23,169
Miguel!
286
00:19:25,348 --> 00:19:29,287
Você caminhou até aqui em um
dirigindo uma tempestade de neve só para estar comigo...
287
00:19:29,355 --> 00:19:31,119
não foi, Michael?
288
00:19:31,391 --> 00:19:35,592
E você nunca faria
alguma vez faria isso por Pam Macy, faria?
289
00:19:38,337 --> 00:19:39,396
Não?
290
00:19:40,474 --> 00:19:42,944
Amante.
Você sabe disso.
291
00:19:52,662 --> 00:19:55,359
Um de vocês poderia vestir as calças?
292
00:19:57,570 --> 00:20:01,805
Kitty, isso não pode ser apenas
sobre mim e Lyn Taylor.
293
00:20:02,812 --> 00:20:05,305
- O que realmente está incomodando você?
- OK.
294
00:20:05,617 --> 00:20:07,882
Eu só quero saber por que não eu?
295
00:20:08,054 --> 00:20:09,717
Por que não você o quê? Eu casei com você.
296
00:20:09,791 --> 00:20:12,022
Sim, mas quando estávamos namorando,
você apenas ficou aí sentado.
297
00:20:12,094 --> 00:20:14,690
Você segurou minha mão educadamente.
298
00:20:15,401 --> 00:20:18,895
Você não achou que eu poderia
desfrute de um manejo apaixonado...
299
00:20:18,973 --> 00:20:20,635
em um lugar público?
300
00:20:22,313 --> 00:20:23,906
Eu respeitei você.
301
00:20:25,918 --> 00:20:27,911
Eu sou um cara antiquado.
302
00:20:28,756 --> 00:20:32,661
Eu não acho que você deveria tatear
e maltratar quem você ama.
303
00:20:37,071 --> 00:20:39,166
Até chegar à Flórida...
304
00:20:40,443 --> 00:20:42,379
em Fontainebleau...
305
00:20:43,315 --> 00:20:46,616
com a porta trancada
e um pacote de cigarros.
306
00:20:48,423 --> 00:20:50,359
Vermelho, nossa lua de mel.
307
00:20:58,107 --> 00:20:59,769
Vamos subir.
308
00:21:01,045 --> 00:21:04,643
Não. Vamos ao cinema.
309
00:21:10,495 --> 00:21:11,895
Aqui estamos.
310
00:21:12,598 --> 00:21:13,759
Sim.
311
00:21:16,805 --> 00:21:18,604
Então, ainda não consigo acreditar...
312
00:21:18,675 --> 00:21:20,906
que Kelso traiu Jackie
com Pam Macy.
313
00:21:20,979 --> 00:21:25,282
Quero dizer, isso é apenas
um movimento seriamente chato.
314
00:21:25,520 --> 00:21:26,681
Sim.
315
00:21:27,891 --> 00:21:30,327
Quer dizer, arriscar tudo por...
316
00:21:32,498 --> 00:21:34,991
Eric, eu nunca faria isso com você.
317
00:21:35,170 --> 00:21:36,798
Você pode confiar em mim.
318
00:21:38,141 --> 00:21:39,166
Realmente?
319
00:21:39,243 --> 00:21:40,609
Absolutamente.
320
00:21:41,781 --> 00:21:44,616
Eu nunca beijaria Pam Macy
atrás da academia.
321
00:21:46,790 --> 00:21:48,725
Nunca diga nunca, Donna.
322
00:22:00,017 --> 00:22:02,647
Esta noite acabou bem.
323
00:22:03,623 --> 00:22:05,216
Muito romântico.
324
00:22:05,994 --> 00:22:08,829
Sim, é exatamente como eu imaginei.
Só você e eu...
325
00:22:08,898 --> 00:22:10,799
Eu não me sinto muito bem.
326
00:22:15,844 --> 00:22:17,210
Obrigado.
327
00:22:17,446 --> 00:22:20,315
Ok, talvez não seja exatamente como imaginei.
328
00:22:21,520 --> 00:22:24,082
Cubra seus ouvidos,
essa parte fica bem nojenta.